turn around and look back, look back on
振り返ってみろ
Look back.
— コーカサスの虜 (1996)
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
They seemed so busy that they didn’t even have time to look back.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
I looked back over my shoulder and kept watching.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
He turned around to look at me before boarding the plane.
“振り返って私を見て”と妻が誘ったのかも
Maybe my wife was inviting me, saying, “Turn around and look at me.”
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
振り返ってよ
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
He turned around and saw the beautiful girl.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
He turned around and smiled at me.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He never looked back.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
When I look back on my life, I realize how much time I've wasted.
じゃあ振り返ってみて
Then try looking back.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
It may be time to take a good, long look back at your past.
振り返ってみると、良い思い出が多かった。
Looking back, I have a lot of good memories.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
You mustn't dwell on the past.