縄張り

自分の縄張りを決めろよ

Define your territory.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ネズミは敵の縄張りで生きている

The mouse is living in the enemy’s territory.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君の縄張りで会うさ

Let's meet on your turf.

— 落下の解剖学 (2023)

ここは、俺たちの縄張りだぞ。

This is our turf.

ここでは英語を話す私の縄張りじゃない

This isn't my territory for speaking English.

— 落下の解剖学 (2023)

これはいわゆる―縄張りの問題ってやつだろ？

This is what you’d call a territorial issue, right?

— フォーリング・ダウン (1993)

警察は我々の縄張りで犯人を捜している

The police are searching for the culprit in our territory.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

わたしが君らの縄張りに入ったんで―怒ってるんだ

You’re angry because I entered your territory.

— フォーリング・ダウン (1993)

ここは彼らの縄張りか…

So this is their turf...

— もののけ姫 (1997)

縄張りを横取りしたな

You stole my territory.

— エリート・スクワッド (2007)