Yap.Town

なんとか

somehow, one way or another

n ã̠ n t o̞ k a̠ → 何とか
adverb Common #5,053
somehow, one way or another
JA: なんとか間に合った。
EN: I somehow made it on time.
Forms of 何とか
何とかなんとか

なんとか逃げられたな

We managed to get away somehow.

— 甘い生活 (1960)

これでしばらくはなんとかなるだろう

This should get us by for a while.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ダンナなんとか言ってよ

Honey, say something.

— 紅の豚 (1992)

でもなんとかしないとな…

Still, I’ve got to do something about it…

— すずめの戸締まり (2022)

なんとかします

I'll manage somehow.

— オデッセイ (2015)

何か量子なんとかの専門家だと言ったわよね。

You said you were some kind of quantum expert, didn’t you?

トムは事態をなんとかしようとします。

Tom tries to do something about the situation.

なんとか時間内に到着できたよ。

I managed to arrive on time.

僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。

I was relieved that my broken English managed to get across.

ただ労働者はなんとかしましょう

But let’s do something about the workers.

— Article 15 (2019)

私がなんとかしよう。

I'll take care of it somehow.

〝クロマなんとか〟を始める？

Shall we start that “Chroma-whatever” thing?

— JUNO／ジュノ (2007)

食料はなんとかする

I'll take care of the food somehow.

— ウィッチ (2016)

なんとかするわよ

I'll figure something out.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。

She managed not to mention her plan.

なんとか人混みの中を抜け出した。

I somehow managed to make my way out of the crowd.

なんとか終わった

I somehow managed to finish it.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お金はなんとかします。

I'll somehow manage to come up with the money.

彼となんとか話をつけよう。

Let's try to come to an agreement with him.

彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。

He managed to swim across the river.

私たちはなんとか意志の疎通ができた。

We managed to communicate with each other.

傷から流れる血をなんとかしなさい。

Do something about the blood coming from the wound.

私はなんとか明日の授業の予習を終えた。

I somehow managed to finish preparing for tomorrow's class.

なんとかできると思う。

I think I can manage somehow.

いやなんとかする…

No, I’ll figure something out…

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

なんとか時間どおりに駅に着いた。

I somehow made it to the station on time.

自分でなんとかするよ。

I'll manage on my own.

なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。

Could you please make time to attend the next meeting?

テストはなんとかなった。

The test turned out okay.

僕はなんとか時間までにそこに着いた。

I somehow managed to get there on time.

彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。

He somehow managed to make his way between the chairs.

なんとかするよ

I'll figure something out.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

なんとかギリギリ電車に間に合った。

I just barely made the train.

なんとか時間通りに到着できましたよ。

I somehow managed to arrive on time.

少ない収入でなんとか生活しているんです。

I’m managing to get by on a small income.

私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。

I somehow managed to overcome my habit of finding fault with others.

例えば、彼女はバンビ・エバーグリーンとかポーリーなんとか、とかね

For example, Bambi Evergreen and Polly-whatever, you know.

— ダーク・プレイス (2015)

なんとかその仕事を終えた。

I somehow managed to finish the job.

なんとか土壇場で間に合ったよ。

I somehow managed to make it just in the nick of time.