mission, duty
使命続行
Continue the mission
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
自分の〝使命〟を意識なさったことは？
Have you ever thought about your “mission”?
— JUNO／ジュノ (2007)
ご主人様重い使命持ってる
Master, you bear a heavy responsibility.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
われらには大事な使命があるのです
We have an important mission.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
我が使命はこれで終わったのだ
My mission ends here.
使命だ
It’s my mission.
— フィフス・エレメント (1997)
どうしても…使命って？
No matter what... a mission?
— マルコムＸ (1992)
これは使命だ
This is my mission.
“我々の使命だ”“遂行する”
“It’s our mission.” “Carry it out.”
— 炎628 (1985)
ここで起きてることを伝えるのが使命よ
It’s my mission to tell people what’s happening here.
— REC / レック (2007)
使命はサムを見つける事だ
My mission is to find Sam.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
あなたに告白する事が…使命を与えられたのですが出来ません
I was given the mission of confessing my feelings to you, but I can't do it.
“私たちにはロシアを守る使命がありました”
We had a duty to defend Russia.
— 鏡 (1975)
鐘の入門者たちの使命は、あらゆることが書の定めどおりに行われるようにすること。
The mission of the novices of the bell is to ensure that everything is done according to the Book.
重要な使命だ
It's an important mission.
重い使命
A heavy responsibility
やがて与えられた使命だと思った
I eventually came to think it was a mission entrusted to me.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
使命のためだ
For the sake of the mission.