ところが

自分の車を止めたところが思い出せないってこと？

You mean you can’t remember where you parked your car?

ボリスのところが空いている

Boris’s place is available.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

なんでもこの先の方にええ景色のところがあるそうですよ

Apparently, there’s a place with a beautiful view somewhere up ahead.

— 東京物語 (1953)

角を曲がったところが倉庫です

The warehouse is just around the corner.

— オデッセイ (2015)

生まれたところが大きな間違いだったからだ

Because the place where I was born was a huge mistake.

— Article 15 (2019)

その人とどんなところが似てるの？

What do you have in common with that person?

— 鏡 (1975)

こんなところが本当にあるなんて、嘘みたい。

I can’t believe a place like this really exists.

高いところが怖いの？

Are you afraid of heights?

どうも竹林のところが怪しいぞ

Hmm, something seems off around the bamboo grove.

— Sanjuro (1962)

そこがいい容赦ないところがね

That's what I like about it—the fact that it doesn't hold back.

— 最強のふたり (2011)

ところが実はどうすることもできないのです。

However, the truth is, there's nothing we can do.

ところがそれが俺には全然居心地がよくねえんだー

But the thing is, I don’t feel comfortable there at all.

— Tampopo (1985)

ところが、結果として依頼人たちは大いに得をした。

As it turned out, the clients benefited greatly.

ところが今になって、校長は払わないと言っている

But now, the principal is saying he won’t pay.

ところが明け方家へ帰ってみたら…何だってんだ

But when I got home at dawn… what the hell?

— Carandiru (2003)

ところが?

But?

— 暗殺の森 (1971)

ところが夜中に電話が来た

However, I got a phone call in the middle of the night.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ところが…

However...

— 羅生門 (1950)

ところがヴィリディアンでは、誰もがパルレヴァーノの海賊のことを知っていた。

But in Viridian, everyone knew about the pirates of Parlevano.

ところが実際にあるのは、製材所が二つと製粉所が一つだけ。

But in reality, there are only two sawmills and one flour mill.