管理

その公園は市に管理されている。

The park is managed by the city.

水分補給は夏の間の体調管理の基本だ。

Staying hydrated is essential for maintaining your health during the summer.

新しい校長が学校を管理運営している。

The new principal manages and runs the school.

彼に財産管理を任せた。

I entrusted him with managing my assets.

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

I was impressed by your approach to quality control.

これからは私が管理する

From now on, I'll manage it.

— パンズ・ラビリンス (2006)

その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。

I don't know how to manage that large piece of land.

今は誰が死んだ木を管理してるの？

Who is taking care of the dead tree now?

— ブレードランナー 2049 (2017)

支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。

When the manager is absent, she oversees the operations.

公園管理課

Parks Management Division

— Perfect Days (2023)

ここを管理してるんだ・・

So you’re the one managing this place...

— 預言者 (2009)

彼は病院の管理運営に責任がある。

He is responsible for the administration and management of the hospital.

上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。

The boss asked Mr. Brown to manage the office while he was away.

管理モニターアウト

The management monitor is out.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。

He met the employee who had managed the place while he was away.

この家を管理されてる隣のおばあちゃんだよ。

I'm the old lady next door who takes care of this house.

— となりのトトロ (1988)

教育委員会が学校を管理している。

The board of education oversees the schools.

もう管理できています

It's already under control.

— コーラス (2004)

その後、管理する。

Then manage it.

— 教皇選挙 (2024)

あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。

You will probably be responsible for managing the female staff at this factory.

あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。

You should be more careful with your money.

その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。

The machine broke down because he hadn’t maintained it properly.