carefully, thoroughly, at length
私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。
I need to think carefully about the problem before answering.
トムは次なる行動をじっくり考えた。
Tom carefully considered his next move.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
I thought carefully about my future.
その…革命ということについて君とじっくり話をしたいと思ってね
Well… I was thinking I'd like to have a thorough discussion with you about this whole revolution thing.
— AKIRA (1988)
急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
It’s better to take your time than to rush and make a mistake.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
It may be time to take a good, long look back at your past.
理想の人生を送るためにパワーを使えさあじっくり考えろ
Use your power to live the life you’ve always wanted. Now, think it through carefully.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The doctor carefully considered the difficult surgery.
私はその問題についてじっくり考えた。
I thought carefully about that problem.
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
We need to think carefully about that issue.
納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。
Take all the time you need until you're satisfied.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
He reflected deeply on his misfortune.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
My teacher told me I should have taken more time to prepare my speech.
その時オレは鏡をじっくりと見た
At that moment, I took a good, long look at myself in the mirror.
— ブレット・トレイン (2022)
友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。
You should choose your friends carefully and take your time.
中古車はじっくり選んだ方がいい
It's better to take your time choosing a used car.
— サイコ (1960)
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
My wife carefully considered whether to buy a new house.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
No one takes the time to really listen to him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Mom, I’ve thought long and hard about him, but I just can’t bring myself to marry him.