怠慢

その事故は彼女の怠慢から起こった。

The accident happened because of her negligence.

彼は義務怠慢で非難された。

He was accused of neglecting his duties.

怠慢は––時間の浪費だ

Laziness is a waste of time.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。

This failure was caused by your own negligence.

僕は君の怠慢が気に入らないんだ。

I don't like your laziness.

自分の怠慢で捕まったら…バラーラデーヴァは、あなたを殺す前に容赦なく拷問します。

If you're caught because of your own negligence... Bhallaladeva will torture you mercilessly before killing you.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

その事故の責任は管理人の怠慢にある。

The accident was caused by the caretaker’s negligence.

怠慢の言い訳にもならない

That’s not even an excuse for laziness.

— パンズ・ラビリンス (2006)

君の怠慢には釈明の余地がありませんね。

There’s no excuse for your negligence.

この不幸は彼の怠慢が原因なのです。

This misfortune is the result of his negligence.