for everyone
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
This is a difficult problem, and making a decision is not easy for anyone.
誰にとってもそれが一番いい
That’s what’s best for everyone.
— 天気の子 (2019)
それは誰にとっても同じだよ。
It's the same for everyone.
僕は誰にとっても存在しない人間だ
I don't exist to anyone.
— 海の上のピアニスト (1998)
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
It is extremely difficult for anyone to view their own personality objectively.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
I think this material would be useful to everyone.
だがこんなのは誰にとっても人生じゃない
But this isn't a life for anyone.
— 罪人たち (2025)
誰にとっても最高の時の僕を覚えていて
Remember me at my best—the best I could be for everyone.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)