is for the sake of
最善の状態にするためだ
It's to get it into the best possible condition.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
私がここにいるのは、君のためだよ。
I'm here for you.
世界を救うためだ
To save the world.
— フィフス・エレメント (1997)
私が彼を嫌うのはこのためだ。
This is why I hate him.
木の値段が高いためだと
Because the price of wood is high.
— お嬢さん (2016)
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
He broke his arm because he slipped and fell on the ice.
物事を常に異なる側面から見つめるためだよ
It's so I can always look at things from different perspectives.
— いまを生きる (1989)
失恋すると僕はジョギングをする体の水分を蒸発させ涙が出ないようにするためだ
When I get my heart broken, I go jogging to sweat out my body’s water so I won’t cry.
— 恋する惑星 (1994)
ほら私のためだと思って
Come on, do it for me.
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
He did that for himself, not for me.
私のためだと言って。
Tell me it's for my sake.
— 教皇選挙 (2024)
本を書くためだよ
It’s for writing a book.
— ジョジョ・ラビット (2019)
司令官から逃げるためだ
It’s to escape from the commander.
— エリート・スクワッド (2007)
「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
“Why are you going to Japan?” “To attend a meeting in Tokyo.”
この地獄から出るためだ
To get out of this hell.
— プラットフォーム (2019)
彼を救うためだ
To save him.
— ムーラン・ルージュ (2001)
頼むから…君のためだ
Please... I'm doing this for your sake.
— イル・ポスティーノ (1994)
行くほうが君のためだ。
It would be better for you to go.
涙が出ないようにするためだ
It’s to keep me from crying.
ダビドの本性を見せるためだ
It’s meant to reveal David’s true colors.
— 嵐の中で (2018)
それは、おまえの声をよく聞くためだよ。
It’s so I can hear your voice better.
俺のことじゃないみんなのためだ
It's for everyone, not me.
— ブゴニア (2025)
彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
His success was partly due to good luck.
おまえの顔をよく見るためだよ。
It's so I can get a good look at your face.
それは君のためではない彼らのためだ
It's not for you; it's for them.
— オッペンハイマー (2023)
お前のためだ
It's for your sake.
— ファニーゲーム (1997)
それがお前のためだ
It's for your own good.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)