mission, duty, assignment
任務のために、おいら行くよ！
I'm off on a mission!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
任務完了後君を英国へ送ろう
Once the mission is complete, I'll send you to the United Kingdom.
— ラスト、コーション (2007)
説明は一つしかない任務を放棄したに違いない
There’s only one explanation: they must have abandoned the mission.
— HERO (2002)
君も私も自分の任務がある
You and I each have our own mission.
— エリート・スクワッド (2007)
フェンスの下を這ってこの危険な任務のために、いくら支払われるんですか？
How much will we be paid for crawling under the fence on this dangerous mission?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
任務そのものが中止になってた
The mission itself had been canceled.
— 暗殺の森 (1971)
彼は海軍士官の任務を受けた。
He was commissioned as a naval officer.
その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
She herself knew that the task was difficult.
任務に戻ったらどうだ
Why don't you get back to your assignment?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
だが教皇の任務に君が必要だ
But I need you for the Pope’s mission.
弟は任務中だ
My younger brother is on duty.
— RRR (2022)
もっと重要な任務があったからだ
Because I had a more important mission.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
僕には任務があるんだ
I have a mission.
工場で任務を果たします
I will carry out my duties at the factory.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
大使はその任務に対して責任がある。
The ambassador is responsible for that mission.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He was sent to Europe on a special mission.
パパは秘密任務中だ
Dad is on a secret mission.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
この任務はすべての任務に優先する。
This mission takes precedence over all others.
任務だ
It's a mission.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
支援任務でした
It was a support mission.
— 戦争と女の顔 (2019)
実戦任務だ
This is a real combat mission.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
軍人は任務遂行が第一だもんな
For soldiers, carrying out the mission comes first, after all.
— es［エス］ (2001)
その任務が完了したらバクタン・クロスへ行け
Once you've completed that mission, go to Baktan Cross.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)