homeland, motherland
おまえの祖国はどこなんだ？
Where is your homeland?
— Брат 2 (2000)
まず祖国のためだろう
First and foremost, it must be for one’s homeland.
— 暗殺の森 (1971)
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
They expressed their deep love for their homeland in their own way.
祖国よ！
O my homeland!
「我は汝に誓う、我が祖国よ」
I swear to you, my fatherland.
— Article 15 (2019)
“祖国と海兵隊の為に！”
“For the homeland and the Marine Corps!”
— ア・フュー・グッドメン (1992)
誰でも自分の祖国を愛している。
Everyone loves their own homeland.
彼らは祖国を捨てた。
They abandoned their homeland.
だがこんなクズどもに祖国と魂を売るとはな
But to think you'd sell your homeland and soul to scum like this.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
そして果たすのだ王と祖国のために！
And fulfill your duty for king and country!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
Tears welled up in his eyes when he saw his country's flag.
祖国の運命が危うい
The fate of our homeland is in jeopardy.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
“祖国と海兵隊の為に”です
“For my country and the Marine Corps.”
彼らは祖国を守った。
They defended their homeland.
彼は祖国を裏切った。
He betrayed his country.
家族と祖国のためです
It’s for my family and my country.
俺は祖国を愛してる
I love my homeland.
祖国が嫌いなの？
Do you hate your home country?
— ジョジョ・ラビット (2019)
お前は祖国に多大な貢献をしたその成果を孫の世代に語ってやれるぞ
You can tell your grandchildren's generation about the great contribution you made to your homeland.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
僕らはカナダ人で、祖国が大好きです。
We’re Canadian, and we love our homeland.
出身はニューヨークですがサンタフェに牧場が今は祖国が恋しい
I’m from New York, but I have a ranch in Santa Fe now. I miss my homeland.
— オッペンハイマー (2023)
彼はその思想が原因となり祖国から追放された
He was exiled from his homeland because of his beliefs.
— イル・ポスティーノ (1994)
祖国の為に死にたい
I want to die for my homeland.
彼らは祖国のために戦った。
They fought for their country.
それから母は社会主義の祖国と結婚した
And then my mother married the socialist motherland.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
私は祖国を愛している。