暗闇の中で

“暗闇の中で一日が経つ”

A day passes in the darkness.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。

I heard my name being called in the darkness.

私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。

I groped around in the dark for the light switch.

こんな風に暗闇の中で話すのはとても変な感じです。

It feels very strange talking like this in the dark.

彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。

He felt around in the darkness for the doorknob.

猫は暗闇の中でもものを見ることができる。

Cats can see objects even in the dark.

暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だった。

It was impossible for him to take pictures in the dark.

私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。

I heard my name being called twice in the darkness.

夜の暗闇の中で目が見えますか。

Can you see in the dark at night?

ずっと役に立つし、とくに暗闇の中ではそうだ。

It’s always useful, especially in the dark.