性格

彼女はご主人と性格が合わないそうよ。

Apparently, she and her husband don't get along.

彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。

His greatest appeal lies not in his looks, but in his personality.

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

I've always been drawn to people with quirky personalities.

彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。

You should take her stubborn personality into account.

それは彼女の性格の表れだ。

That’s a reflection of her personality.

彼の失敗は性格と関係がありそうだ。

His failure seems to be related to his personality.

彼女は強い性格の女性だ。

She is a strong-willed woman.

私は疑い深い性格です。

I'm a skeptical person.

私たちの性格はまったく異なる。

Our personalities are completely different.

彼の忠誠心と性格は十分ご存知で？

Are you well aware of his loyalty and character?

— オッペンハイマー (2023)

「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」

“Mom, why am I so stupid?” “Better than having a bad personality.”

私たちはひたすら若く相容れない性格だった

We were simply young and had incompatible personalities.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

本当の原因は彼の性格にある。

The real cause lies in his personality.

彼女はすばらしい性格をしている。

She has a wonderful personality.

スティーブは性格のよい男だ。

Steve is a good-natured man.

そういう性格なの性格などではない

That’s just the kind of person I am. It’s not a matter of personality.

— 暗殺の森 (1971)

あれは性格を見るものだ

That’s something that reveals your personality.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

そうじゃなくて強い性格の人といると––その人たちの声が頭の中に残るんです

No, it’s more that when I’m around strong personalities, their voices stay in my head.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)