publication, publishing
とうとうあの本を出版しましたよ。
I finally published that book.
これを出版したいのか？
Do you want to publish this?
— 善き人のためのソナタ (2006)
あの事故後執筆は中断妻は次々と出版している
After that accident, he stopped writing, while his wife continued publishing one book after another.
— 落下の解剖学 (2023)
出版すべきだ
It should be published.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
He was responsible for preparing the magazine for publication.
この小説はフランス語版にも出版された。
This novel was also published in a French edition.
彼女は自分の負担で本を出版した。
She published the book at her own expense.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Never read a book until at least a year has passed since its publication.
彼は出版の仕事に従事している。
He works in publishing.
彼の新しい小説、いつ出版されるの？
When is his new novel coming out?
この本は来年出版の予定です。
This book is scheduled to be published next year.
本は現在出版の準備が出来ている。
The book is now ready to be published.
新しい本はいつ出版されるんですか？
When will the new book be published?
昔は出版の自由などなかった。
In the past, there was no freedom of the press.
私の新しい本はまだ出版されていない。
My new book hasn’t been published yet.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
A large number of books are published every year.
出版を決める仕事だからすごく責任重大
Because it's a job where you decide what gets published, it's a huge responsibility.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
私は出版会社で働いている。
I work for a publishing company.
ついにその本を出版した。
彼は物理学の著書を出版した。
He published a book on physics.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけている。
He is pinning all his hopes on the publication of this book.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
She decided against publishing her first novel.
多数の本が毎年出版される。
Many books are published every year.
その会社は新しい雑誌を出版した。
That company published a new magazine.