message, message left for someone
手が滑って伝言は?
My hand slipped—what was the message?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
伝言はある？
Do you have a message?
どういう伝言なら、出てきてくれるでしょう？
What kind of message would get them to come out?
私宛の伝言はありませんか？
Is there a message for me?
私は彼に電話で伝言した。
I left him a message over the phone.
両親の伝言係
My parents’ messenger
— ファイト・クラブ (1999)
伝言です
I have a message for you.
ポンポさんから伝言です
Pompo has a message for you.
— Pompo the Cinephile (2021)
そうすれば彼らは伝言を理解する
That way, they’ll understand the message.
— プラットフォーム (2019)
伝言は次のように書いてある。
The message reads as follows.
実際、日の出からかなり経って、スペンサーポートから伝言が届いた。
In fact, it was well after sunrise when a message came in from Spencerport.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
If she happens to arrive late, please give her this message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
I forgot to give him the message.
伝言が届いております。
There’s a message for you.
伝言になる
It will be passed along as a message.
私宛の伝言はありますか。
Do you have any messages for me?
君に彼女から伝言がある。
I have a message for you from her.
こちらはシャープ警部警部、伝言は受け取りました
This is Inspector Sharp. I received your message.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
何か伝言はありますか。
Do you have any messages?
パンナコッタが伝言になる
The panna cotta will serve as a message.
伝言だけで、大量の貨物ではないのなら？
What if it’s just a message and not a large shipment of cargo?
その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
If the message is important, call him.
伝言は彼女に伝えました。
I passed the message on to her.
私に何か伝言はありますか。
伝言がございます。
チャンコンからの伝言があります
I have a message from Changcon.
— HERO (2002)
伝言と恋です
It’s a message and love.
伝言は？
Any message?
— 恋する惑星 (1994)