independence, self-reliance
お前も自立したいんだろ
You want to be independent too, don’t you?
— 大人は判ってくれない (1959)
お前はもう自立してもいい年齢なんだぞ。
You're old enough to be independent by now.
アメリは家を出て自立する日を夢見た
Amélie dreamed of the day she would leave home and become independent.
— アメリ (2001)
諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
The first thing you must learn is to think independently and rely on your own judgment.
でも自立できないの
But I can't support myself.
— 甘い生活 (1960)
彼は経済的に自立した。
He became financially independent.
彼は自立した。
He became independent.
私はもう自立できる年です。
I'm old enough to be independent now.
お前はもう自立してもいい年齢だな。
未成年だけど、自立した扱いになった。
I’m still a minor, but I was treated as independent.
彼女は親から経済的に自立している。
She is financially independent of her parents.
彼は親から自立している。
He is financially independent from his parents.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
John wanted to become completely independent of his family.
私はもっと自立したいと思っている。
I want to be more independent.