approval, consent, recognition, acceptance
その計画は承認することができません。
We cannot approve that plan.
その理論は広く承認されている。
That theory is widely accepted.
友達申請を承認してくれなかったからな
Because you didn’t accept my friend request.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
私はあなたの計画を承認できない。
I can't approve your plan.
あなたのプランを承認します。
I approve your plan.
その件が事実であると承認します。
I acknowledge that the matter is true.
その企画は彼の承認を必要とする。
That plan requires his approval.
"ホーネッカー同志が健康上の理由で辞任する要請が承認され―"
Comrade Honecker’s request to resign for health reasons has been approved—
— グッバイ、レーニン！ (2003)
残念ですが承認できません
Unfortunately, I can't approve it.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Whatever we decide has to be approved by the committee.
彼は承認を保留した。
He put the approval on hold.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
The budget barely won approval from the legislature.
承認します。
I approve.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
トムは承認した。
Tom approved it.
みんなの承認がなければ自分が始末される
If I don't have everyone's approval, they'll get rid of me.
— グッドフェローズ (1990)
私の提案を承認していただけますか。
Could you approve my proposal?