an act; something someone does, imitating someone or something
これ以上おかしな真似をされるのはごめんだ
I’m not putting up with any more of your strange behavior.
— レザボア・ドッグス (1992)
ふざけた真似を！
How dare you pull a stunt like that!
— 紅夢 (1991)
何であんな酷い真似をするんだよ？
Why the hell would you do something so awful?
— ファイト・クラブ (1999)
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Stop acting like a child.
変な真似をしたら容赦しないからな
If you try anything funny, I won't go easy on you.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
馬鹿の真似をしても意味ないぞ。
There's no point in pretending to be an idiot.
子どもは親よりも友達の真似をするのです。
Children tend to imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
彼は他の画家の真似をしている。
He is imitating other painters.
日本人はすぐ真似をする
Japanese people are quick to imitate others.
— The Wind Rises (2013)