the whole ...
都市全体が火に包まれた。
The entire city was engulfed in flames.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
We climbed high enough to see the whole city.
秋になると山全体が紅葉する。
In autumn, the entire mountain is covered in colorful foliage.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
The whole world is going crazy.
ファンタジア全体が危ないのかも
Maybe all of Fantasia is in danger.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
爆発物が家の中にあったら―爆発と同時に家全体が吹っ飛ぶ
If there were explosives inside the house, the entire house would be blown apart the moment they went off.
— マルコムＸ (1992)
国民全体が大きな変化を望んでいる。
The entire nation is hoping for major change.
王国全体がお祝いで忙しいでしょう。
The whole kingdom must be busy celebrating.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
The whole class burst out laughing at the teacher’s joke.
つまり―世界全体が何かの隠喩になっているんですか？
So, does that mean the whole world is a metaphor for something?
— イル・ポスティーノ (1994)
秋には山全体が紅葉する。
In autumn, the whole mountain is covered in fall colors.
まるで空全体が燃えているようである。
It looks as though the entire sky is on fire.
彼は父親の転落で動転して-記憶全体が疑わしくなっている
Shaken by his father’s downfall, his entire memory has become suspect.
— 落下の解剖学 (2023)
そこから市全体が見えます。
You can see the whole city from there.
家全体が吹っ飛ぶ
The whole house will be blown away.
オズ全体が恩恵を受けるでしょう
All of Oz will benefit.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
その地方全体が雪で覆われた。
The entire region was covered in snow.
クラス全体が静かだった。
The whole class was quiet.
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
When someone shouted, “Fire!”, the entire theater descended into chaos.