have never
あいつは一度も嘘をついたことないよ。
That guy has never told a lie.
お前らが謝ることないよ
You guys have nothing to apologize for.
— Sanjuro (1962)
お寿司は食べたことないよ。
I've never eaten sushi.
こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
I've never eaten food this delicious before.
そんなこと今まで起きたことないよ。
Nothing like that has ever happened before.
まだやったことないよね？
You haven't done it yet, right?
サッカーはしたことないよ。
I've never played soccer.
サッカーはやったことないよ。
トムは謝ることないよ。
Tom, you don't have to apologize.
今まで、キスなんてされたことないよ。
I've never been kissed before.
今日の午後は何もすることないよ。
I have nothing to do this afternoon.
俺は間違ったことないよな？
I've never been wrong, have I?
— ブレット・トレイン (2022)
怖がることないよ
There’s nothing to be afraid of.
— ダーク・プレイス (2015)
日本には行ったことないよ。
I've never been to Japan.
私の過去なんて知ってもいいことないよ。
You’re better off not knowing about my past.
試してみたことないよ。
I've never tried it.
誤りを隠すことないよ。
You don't have to hide your mistakes.
謝ることないよ。
You have nothing to apologize for.
車の運転は、まだ習ったことないよ。
I haven't learned how to drive yet.