Yap.Town

頭が

one’s thinking or intelligence, the head

→ 頭
phrase Very common #1,265
one’s thinking or intelligence Refers to someone’s mental ability or the way their mind is working; the phrase is commonly followed by an expression describing that ability or state.
JA: あんなことをするなんて頭がどうかしている。
EN: You must be out of your mind to do something like that.

あんなことをするなんて頭がどうかしている。

You must be out of your mind to do something like that.

頭が真っ白になったんだ。

My mind went completely blank.

彼らは、頭が良さそう。

They seem smart.

頭がイカれたのか？

Are you out of your mind?

— グッドフェローズ (1990)

僕たちの先生って本当に頭が固いよね。

Our teacher is really set in their ways, aren't they?

フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。

Whenever I try to speak French, my mind goes completely blank.

頭がヘンなのか？

Are you out of your mind?

— 海の上のピアニスト (1998)

彼は頭が固い。

He's set in his ways.

そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。

If I expected something like that, I’d be out of my mind.

頭がいっぱいです。

My mind is overwhelmed.

それが今、頭がはっきりしてきて、見方が変わったのだろう。

Maybe now that my head is clearer, I’ve started to see things differently.

頭がはっきりしてきた。

My head is starting to clear.

頭がパニックだ。

My head is in a panic.

一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。

After having a cup of coffee, I felt more alert.

頭が混乱してる

I'm confused.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

頭が真っ白です。

My mind has gone completely blank.

少しずつ現実を知りついに頭がキレた

As I gradually learned the truth, I finally snapped.

— ファイト・クラブ (1999)

頭がよかったらいいのになあ。

I wish I were smarter.

彼女は頭がキレる。

She's sharp.

母は頭が古い。

My mother is old-fashioned.

頭が狂ってるんですよ

He's crazy.

— 紅夢 (1991)

その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。

The boy was clever, so he was useful in the merchant’s business dealings.

頭が違うんだ

You think differently.

— 鏡 (1975)

頭がハッキリしてない

My head isn't clear.

— プラットフォーム (2019)

父は少し頭が古い。

My father is a bit old-fashioned.

時々頭がおかしくなるんだ

Sometimes I lose my mind.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は苦痛で頭がどうかなっている。

He's out of his mind with pain.

頭が混乱している。

I'm confused.

トムは頭が固い。

Tom is set in his ways.

頭がおかしいぞ

You’re out of your mind.

— ANORA アノーラ (2024)

私の頭がどうかしてると思いますか。

Do you think there's something wrong with my head?

頭がはっきりするだろうよ！

It'll clear your head!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

頭がパンクしそう。

My head feels like it’s going to explode.

私は酒で頭がぼんやりしていました。

My head was foggy from drinking.

人々はとても頭が空っぽなので、彼らは何でも信じます。

People are so empty-headed that they believe anything.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

マーキンソンは頭がイカれてる

Markinson is out of his mind.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

頭が爆発しそう

I feel like my head is going to explode.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

phrase Uncommon #18,524
the head 頭 means “head” as a body part; が marks it as the subject.
JA: ひどく頭が痛む。
EN: My head hurts badly.

頭がぐらぐらします。

My head is spinning.

頭が割れたのが亡くなった理由です

The reason they died was that their head was split open.

— 別れる決心 (2022)

ひどく頭が痛む。

I have a terrible headache.

頭が重い。

I have a heavy feeling in my head.

頭が…よし

My head... okay.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

頭がかゆい。

My head itches.

頭がフラフラする

I feel dizzy.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

チャールズ王の頭が？

King Charles's head?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

頭がすごくかゆいんです。

My scalp is really itchy.

彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。

I saw his face suddenly change to an angry expression.

動物の頭が付いてる？

Does it have an animal head on it?

— 落下の解剖学 (2023)

頭が重いのです。

My head feels heavy.