don't know
だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
No one knows how the accident happened.
地震はいつ何時起こるか分からない。
You never know when an earthquake might strike.
どうやって行ったか分からない…
I don’t know how I got there…
— ファイト・クラブ (1999)
なぜか分からないが告訴はしなかった
I don't know why, but I didn't press charges.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
何て言えばいいか分からないよ。
I don't know what to say.
いつあなたを訪問できるか分からない。
I don't know when I can visit you.
そのことをする時間があるか分からない。
I don't know if I have time to do that.
本当にそれが何だったか分からないの？
Do you really not know what that was?
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
I'm nearsighted, so I can't tell what that sign says.
何を言うべきか分からないんです。
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
I have no idea how our household finances are doing.
なぜだか分からないの？
You don't know why?
それが何なのか分からない。
I don't know what that is.
私はどこへ行くべきか分からない。
I don't know where I should go.
まだ持ってるか分からないなあ。
I'm not sure if I still have it.
ボブがいつ来日したか分からない。
I don't know when Bob came to Japan.
誕生日に何を買ってあげたらいいか分からない。
I don't know what I should buy for their birthday.
バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
I don't know if it's a bug or what, but this software doesn't work properly.
どういう意味か分からないの？
Don't you understand what it means?
次はいつか分からない
I don't know when the next one will be.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
私にはその時慶子さんがどんな気持ちだったか分からない
I don't know how Keiko felt at the time.
— バトル・ロワイアル (2000)
フランス語でどう言えばいいか分からないんだ。
I don't know how to say it in French.
何言ってるか分からない。
I don't understand what you're saying.
僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
If I were in your shoes, I wouldn't know what to do.
でも何があるか分からない
But I don't know what's there.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
誰もなぜだか分からない。
No one knows why.
この手紙はだれが書いたか分からない。
I don't know who wrote this letter.
私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
I don't know when I'll see her again.