mailing, posting (a letter or other item)
この手紙を必ず投函するようにしてください。
Please make sure to mail this letter.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
I don't remember mailing the letter.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He went to the post office to mail the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She forgot to mail the letter.
君の手で投函しろ
Mail it yourself.
— 最強のふたり (2011)
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
After I finish writing the letter, I’ll mail it.
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Shall we have him mail this letter?
この手紙を投函してくれませんか。
Could you mail this letter for me?
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
She told him to mail this letter.
この手紙を必ず投函して下さい。
Please be sure to mail this letter.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
My father told me to write a reply and mail it immediately.
これを投函しないのは内緒だけどね
Don’t tell anyone, but I’m not going to mail this.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
投函前に検閲するから
Because it will be censored before it’s mailed.
— es［エス］ (2001)
手紙を投函するのを忘れないように。
Don't forget to mail the letter.
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Could you remind me if I forget to mail these letters?
忘れずにこの手紙を投函して下さい。
Please don’t forget to mail this letter.
何なら来週投函するわ
If you want, I can mail it next week.
— セントラル・ステーション (1998)
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Please don't forget to mail this letter.