Yap.Town

目的は

as for the purpose

→ 目的
phrase Common #4,084
as for the purpose は marks 目的 (purpose) as the topic; the phrase often introduces a question or statement about someone’s purpose or goal.
JA: あなたの目的は何ですか？
EN: What is your purpose?

しかし警視逆強姦する敵の目的は何なのだ？

But what is the enemy’s purpose in raping the police inspector?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

その目的は？

What's the purpose of that?

— ファイト・クラブ (1999)

君の目的は何だ？

What is your purpose?

— 嵐の中で (2018)

目的はなんだ？

What’s the point?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

では目的は？

Then what's the purpose?

— オッペンハイマー (2023)

〈僕が今晩…ここに来た…目的は…〉〈結婚を申し込むため〉

〈The reason I came here tonight…〉〈is to propose marriage.〉

— ラブ・アクチュアリー (2003)

その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。

The primary purpose of that profession is to serve society.

目的は？

What’s the purpose?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

我が社の目的は開発だ

Our company's purpose is development.

— ダイ・ハード (1988)

だが目的は秘密？

But is the purpose a secret?

— オッペンハイマー (2023)

目的は何だい？

What’s the purpose?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

目的は手段を正当化するだろうか。

Does the end justify the means?

君の本当の目的は何だ。

What is your true purpose?

彼の目的は合格することです。

His goal is to pass.

私が日本に来た目的は、京都を見物することです。

The purpose of my visit to Japan is to see the sights in Kyoto.

その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。

The purpose is to help the poor people living there, wherever it may be.

アメリカへの入国目的は？

What is the purpose of your visit to the United States?

— Брат 2 (2000)

目的は革命です

The goal is revolution.

— RRR (2022)

彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。

The purpose of his trip to Paris was to meet with the president.

また来いと目的は米じゃない

Come back again—the point isn’t the rice.

— イップ・マン 序章 (2008)

目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。

Even if the goal is worthwhile, how are you going to carry out the plan?

目的は手段を正当化する。

The ends justify the means.

この国に来た目的は？

What brings you to this country?

彼の目的はそのテストに合格することです。

His goal is to pass the test.

おれの目的は聖杯そのものと永遠の命だ

My goal is the Holy Grail itself—and eternal life.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

目的は何だ？

What’s the purpose?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

そして今回の目的は？

And what's the purpose this time?

— オデッセイ (2015)

目的は手段を選ばない。

The end justifies the means.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

There was only one reason I gave up everything to run this restaurant.

トムの本当の目的は何だろう？

I wonder what Tom's real purpose is.