adds up, makes sense
Niente quadra nel mondo.
Nothing adds up in the world.
Qualcosa non quadra in lui.
Something's not right about him.
È proprio questo che non mi quadra, signor Doria.
That’s exactly what doesn’t add up for me, Mr. Doria.
— Contrattempo (2017)
Il tutto quadra.
It all adds up.
— Taxi Blues (1990)
C'è qualcosa che non mi quadra.
Something doesn't add up.
— Blow Out (1981)
Non mi quadra.
It doesn't add up to me.
— Iron Man 2 (2010)
Qualcosa non quadra.
Something's not right.
— La fiamma del peccato (1944)
No, qualcosa non quadra.
No, something doesn't add up.
Tutto quadra!
Everything adds up!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)