Yap.Town

addirittura

even, actually

a d . d i . r i t ˈt u . r a
adverb Uncommon #15,136
even Used to emphasize something surprising or unexpected; often equivalent to “even” or “actually/even.”
IT: Ha addirittura dimenticato il suo compleanno.
EN: He even forgot his birthday.
actually Often used to stress or correct a point, like “actually,” but with an emphatic tone.
IT: Addirittura, non volevo venire.
EN: Actually, I didn’t want to come.

Eh, addirittura, millennio!

Oh, even, millennium!

— La vita va così (2025)

Forse addirittura paese!

Maybe even country!

— Per un pugno di dollari (1964)

E non dico a Berlino, addirittura in provincia, a Greveneck.

And I'm not talking about Berlin, but even in the province, in Greveneck.

— La vita è bella (1997)

Addirittura?

Really?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Con la tua spada, addirittura.

With your sword, even.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Parla addirittura con Mitia tramite il suo avvocato.

He even speaks to Mitia through his lawyer.

— Il fratello grande (2000)

Una mi ha addirittura chiamato sexy.

One even called me sexy.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

C'è addirittura qualcuno che parla di un'elezione.

There are even people talking about an election.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

All'inizio non hai risposto, poi l'hai addirittura spento.

At first you didn't answer, then you even turned it off.

— Loveless (2017)

Ha addirittura ripreso sua sorella che scopava.

He even filmed his sister fucking.

— L'onda (2008)

O addirittura qualcosa prima di esso.

Or even something before it.

— Akira (1988)

Addirittura!

Really!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Io addirittura mi sento disturbato se lo stomaco non mi fa male.

I actually feel uncomfortable if my stomach doesn’t hurt.

— Vivere (1952)

Negozio di lusso, addirittura.

A luxury store, no less.

— Paddington 2 (2017)

In quattro addirittura?!

Four of them, even?!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E che potrebbe addirittura vincere questo torneo.

And he might even win this tournament.

— The Smashing Machine (2025)

Forse sei o addirittura sette.

Maybe six, or even seven.

— 8½ (1963)

E con alcuni di loro potremmo addirittura diventare amici.

And we might even become friends with some of them.

— Angeli perduti (1995)

E cosa vuoi che chieda ad un tipo che addirittura non conosce il proprio nome?!

And what do you expect me to ask a guy who doesn't even know his own name?!

— Ghost in the Shell (1995)