die Mühe

the effort, effort; trouble; bother

→ der

phrase Uncommon #14,998

the effort Often used in expressions such as sich die Mühe machen (to take the trouble), die Mühe wert sein (to be worth the effort), and sich die Mühe machen, etwas zu tun (to make the effort to do something).

GE: Die Mühe hat sich gelohnt.

EN: The effort was worth it.

Wieso die Mühe?

Why go to the trouble?

— A Taxi Driver (2017)

Ich denke, dass Englisch schwierig ist, aber die Mühe lohnt sich sehr.

I think English is difficult, but the effort is well worth it.

Die Mühe hat sich gelohnt.

The effort was worth it.

Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, hierher zu kommen.

Thank you very much for taking the trouble to come here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Mühe kann er sich sparen, es kommt sowieso gleich der Abschleppdienst.

He can save himself the trouble, the tow truck will be here soon anyway.

— I Saw the Devil (2010)

Machen Sie sich nicht die Mühe, mich zur Türe zu begleiten.

Don't bother walking me to the door.

Und all die Dinge im Leben, die nicht gewaltig sind, aber die Mühe wert.

And all the things in life that aren’t huge, but are worth the effort.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Die Mühe ist es wert.

It's worth the effort.

Aber ich finde, es ist die Mühe wert.

But I think it's worth the effort.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten.

Don’t bother asking him.

Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.

Don't go to the trouble of replying to this letter.

Warum machst du dir die Mühe, jede Nacht hierher zu kommen?

Why do you go to the trouble of coming here every night?

— Der Maschinist (2004)

Die Mühe kannst du dir sparen.

You can save yourself the trouble.

Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten.

Don't bother asking him.

phrase Rare #23,300

effort; trouble; bother Often used in expressions like sich die Mühe machen (to make the effort) and die Mühe wert sein (to be worth the trouble).

GE: Vielen Dank, dass du dir die Mühe gemacht hast.

EN: Thank you for making the effort.

Tom hat sich nie die Mühe gemacht, Deutsch zu lernen.

Tom never made the effort to learn German.

Das war die Mühe wirklich wert.

It was really worth the effort.

Das ist die Mühe nicht wert.

It's not worth the effort.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.

He took the trouble to send me the book.

Danke, Stanley, wozu die Mühe?

Thanks, Stanley, why bother?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ist es die Mühe wert?

Is it worth the effort?

Ist das wirklich die Mühe wert?

Is it really worth the effort?

Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.

He took the trouble to help the poor man.

Entschuldigen Sie die Mühe.

Sorry for the trouble.

— Leben! (1994)