a la calle

to the street

→ a

phrase Uncommon #9,332

to the street Used for movement toward or location on the street. In phrases like echar a la calle, it can mean to throw out or fire.

SP: Salimos a la calle para tomar un poco de aire fresco.

EN: We went out onto the street to get some fresh air.

Si sois maestros del kung-fu, id a hacerlo a la calle.

If you are kung fu masters, go do it out on the street.

— Kung Fu Sion (2004)

Yo ahora mismo me voy a la calle a buscarte.

I’m heading out right now to come find you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Salí a la calle con un anciano.

I went out on the street with an old man.

— Tampopo (1985)

Saca la basura a la calle.

Take the trash out to the street.

Saya a la calle y hacerlo.

Go out into the street and do it.

— Relatos salvajes (2014)

Ella rara vez sale a la calle.

She rarely goes out on the street.

A la calle.

To the street.

Tiene una ventana mirando a la calle.

It has a window facing the street.

— Contra la pared (2004)

Aquí no puedes salir corriendo a la calle.

You can't run out into the street here.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No tuve más remedio que echarle a la calle.

I had no choice but to throw him out onto the street.

La policía sale a la calle para matar un león por día.

The police go out into the streets to kill one lion per day.

— Tropa de élite 2 (2010)

Seguro que me echan a la calle.

I'm sure they'll fire me.

A nuestra manera o a la calle.

Our way or the highway.

La mujer que salió a la calle es ingeniera.

The woman who went out into the street is an engineer.

Acaso lo he de echar a la calle?

Am I supposed to throw him out?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me fui a la calle sin indemnización.

I was laid off without compensation.

— Ciudad de Dios (2002)

Después de la boda, te echaré a la calle.

After the wedding, I'll kick you out.

Entonces salí con él a la calle.

Then I went out into the street with him.

— Oh Boy (2012)

Cuando éI salió a la calle, aún estaba oscuro.

When he went out into the street, it was still dark.

— El conformista (1971)

Salgo a la calle, pero no veo a nadie.

I go out into the street, but I don't see anyone.

— Volver (2006)

Si me han echado a la calle.

They've thrown me out on the street.

— Los lunes al sol (2002)

No podemos tirarlo a la calle.

We can't just throw it out on the street.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero si sales a la calle, mañana ya no estarás.

But if you go out on the street, you won't be here tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Una vez me echó a la calle porque di cuatro vueltas.

Once he kicked me out onto the street because I walked around four times.

— Una jornada particular (1977)

Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.

Feeling the house shake, I ran out into the street.

Tres de las habitaciones dan a la calle.

Three of the rooms face the street.