lo hago yo

I'll do it

→ lo

phrase Rare #24,043

I'll do it Used to volunteer or insist on doing something oneself; yo adds emphasis, similar to “I’ll do it myself.” The present tense can refer to an immediate future action.

SP: No te preocupes, lo hago yo.

EN: Don't worry, I'll do it.

O lo hago yo por ustedes.

Or I'll do it for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Ya lo hago yo, doctor.

I'll do it myself, doctor.

— Carandiru (2003)

Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.

If I don't do it, someone else will have to.

Deja, lo hago yo, tú descansa.

Don't worry, I'll do it; you get some rest.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo hago yo?

Should I do it?

— Amores perros (2000)

Ya lo hago yo.

I'll do it myself.

Mire cómo lo hago yo.

Watch how I do it.

No lo hago yo.

I don't do it.

— El club de la lucha (1999)

Dame, ya lo hago yo.

Give it here, I'll do it.

— Asesinos (2015)

Lo haces tú o lo hago yo.

You do it or I do it.

Lo hago yo.

I'll do it myself.

Ya lo hago yo, no te preocupes.

I’ll do it myself, don’t worry.

Bueno, entonces, lo hago yo.

Okay, then, I'll do it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)