te quedas

Porque no duermo cuando te quedas conmigo.

Because I don't sleep when you stay with me.

Te quedas.

You stay.

— Nosotros los pobres (1948)

¿No te quedas a verlo?

Aren't you staying to watch it?

— Solaris (1972)

¡Aquí estás y aquí te quedas!

You're here, and you're staying here!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Que tú siempre te quedas corto.

You always fall short.

— 飲食男女 (1994)

Sólo te quedas con nosotros por ahora, ¿de acuerdo?

You're just staying with us for now, okay?

— Kajaki (2014)

¡Tú te quedas!

You're staying!

— Realmente amor (2003)

Te quedas jodido en tu jodida casa, con tus jodidos vecinos y sus quejas.

You're stuck in your damn house, with your damn neighbors and their complaints.

— Control (2007)

Y te quedas con el dinero.

And you keep the money.

¿Es por él que te quedas tan tarde?

Is he the reason you stay so late?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Órale primo, que te quedas.

All right, cuz, you’re staying.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero si no te quedas, no regresaré.

But if you don't stay, I won't come back.

— Estallido mortal (1981)

O te quedas levantado haciendo jabón.

Or you stay up making soap.

— El Club de la Pelea (1999)

Tú te quedas conmigo.

You stay with me.

No, te quedas, no toques el juego.

No, you stay, don't touch the game.

— Nadie sabe (2004)

Te quedas con los iraníes.

You'll stick with the Iranians.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Si tú te quedas, yo me quedo.

If you stay, I’ll stay.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Gi, te quedas a cenar?

Gi, are you staying for dinner?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y tú, amor mío, ¿vienes con nosotros o te quedas?

And you, my love—are you coming with us or staying behind?

— Pinocho (2019)

¿Te vas o te quedas?

Are you leaving or staying?

¿No te quedas?

Aren't you staying?

— Ratatouille (2007)

Te quedas y mueres con los otros.

You stay and die with the others.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Si te quedas en esa silla, serás ejecutado!

If you stay in that chair, you'll be executed!

— Sin piedad (2026)

¿No te quedas a comer algo?

Aren’t you staying for something to eat?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Si te digo que te quedes aquí, te quedas.

If I tell you to stay here, you stay.

Tú te quedas cuidando el taller, si alguno viene que me espere.

You stay and look after the workshop; if anyone comes, tell them to wait for me.

— Los olvidados (1950)

Aquí te quedas, yo mando.

You stay here, I'm in charge.

— Tropa de Élite (2007)

De ahora en adelante te quedas acá, ¿entiendes?

From now on, you’re staying here, understand?

— Pinocho (2019)

Esta noche te quedas, ¿no?

You're staying tonight, right?

— Buenos Muchachos (1990)

Te quedas en mi cuarto.

You stay in my room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Alguna vez te quedas en casa?

Do you ever stay home?

Bosco, ¿te quedas a comer?

Bosco, are you staying for lunch?

— Tesis (1996)

¿Me haces un favor y te quedas con Vanessa?

Could you do me a favor and stay with Vanessa?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Hasta cuándo te quedas?

How long are you staying?

O sea, que te quedas con el restaurante.

So, you keep the restaurant.

— Volver (2006)

Tú te quedas ahí para calmar a la gente.

You stay there to calm people down.

Así te quedas en casa y paga el seguro.

So you stay home and the insurance pays.

Te quedas ahí.

You stay there.

Te quedas, ¿no?

You're staying, right?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Por qué te quedas ahí?

Why are you staying there?

— हैदर (2014)

¿No te quedas a dormir?

Aren’t you staying the night?

— Anatomía de una Caída (2023)

Como yo lo veo, te quedas en la Milla.

The way I see it, you're staying on the Mile.