Yap.Town

vas a llegar tarde

you're going to be late

→ ir
phrase Uncommon #15,233
you're going to be late Used to warn someone that they will arrive late or be late for something.
SP: Apúrate, vas a llegar tarde a la reunión.
EN: Hurry up, you're going to be late for the meeting.

¿No vas a llegar tarde al trabajo?

Aren't you going to be late for work?

— Un asunto de familia (2018)

Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.

Leave now, or you'll be late for school.

Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.

I'll have to fire you if you're going to be late so often.

¡Espera, vas a llegar tarde!

Wait, you're going to be late!

— Suzume (2022)

Vas a llegar tarde a tu fiesta.

You're going to be late to your party.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿No puedes avisar si es que vas a llegar tarde?

Can't you let me know if you're going to be late?

— Ghost in the Shell (1995)

Corre, o vas a llegar tarde.

Run, or you'll be late.

Vas a llegar tarde al trabajo.

You're going to be late for work.

Vas a llegar tarde a clase.

You're going to be late for class.

¡Ian vas a llegar tarde al trabajo!

Ian, you're going to be late for work!

— Control (2007)

Vas a llegar tarde.

You're going to be late.

— Laurence Anyways (2012)