por el resto de tu vida

¿Vas a sufrir en silencio por el resto de tu vida o dejarás una marca?

Are you going to suffer in silence for the rest of your life, or are you going to make your mark?

— Esplendor americano (2003)

¿Querés vivir con Tom por el resto de tu vida?

Do you want to live with Tom for the rest of your life?

Por el resto de tu vida, tendrás que mirar por sobre tu hombro.

For the rest of your life, you'll have to look over your shoulder.

— Drive: El Escape (2011)

Si lo haces, recordarás esto por el resto de tu vida.

If you do this, you'll remember it for the rest of your life.

— El sacrificio (1986)

Y aquí estoy, completamente curada, y lista para amarte por el resto de tu vida.

And here I am, completely healed and ready to love you for the rest of your life.

— Drácula (2025)

Por el resto de tu vida.

For the rest of your life.

¿Puedes trabajar en esto por el resto de tu vida?

Can you work on this for the rest of your life?

— Despedidas (2008)