buena chica

good girl

→ bueno
phrase Uncommon #16,452
good girl Used to praise or encourage a girl or woman; when said to an adult, it can sound patronising.
SP: Has recogido todo. ¡Buena chica!
EN: You’ve tidied everything up. Good girl!

Si eres buena chica, tendrás caramelos.

If you're a good girl, you'll get candy.

Asami, buena chica.

Asami, good girl.

— Audition (2000)

Es buena chica.

She is a good girl.

— La dolce vita (1960)

Buena chica, bien hecho.

Good girl, well done.

— Control (2007)

Buena chica, Lizzie.

Good girl, Lizzie.

— Hunting Season (2025)

Buena chica.

Good girl.

— Caza en la noche (2019)

Sé buena chica.

Be a good girl.

Buena chica, estás bien.

Good girl, you're doing well.

— El viaje de Chihiro (2001)

Oye pareces buena chica, eres guapa y todo eso.

Hey, you seem like a nice girl, you're pretty and all that.

Sé buena chica y conecta el piloto automático.

Be a good girl and put your autopilot on.

Buena chica, Maddie.

Good girl, Maddie.

— Shelter: El Protector (2026)