Yap.Town

a la hora

at the time

→ a
phrase Common #8,177
at the time Often used in fixed expressions with a time or occasion: a la hora equivocada, a la hora habitual, a la hora que quiera.
SP: Llegué a la hora indicada.
EN: I arrived at the appointed time.

Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.

Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.

Siempre viene a la hora prometida.

He always arrives at the promised time.

A la hora que a ti te venga bien.

At a time that suits you.

— Dolor y gloria (2019)

Karan llegó allí a la hora.

Karan arrived there on time.

— Rang De Basanti (2006)

No es mucho pedir que llegues a clases a la hora.

It’s not too much to ask that you get to class on time.

A la hora en punto el tren se puso en movimiento.

At the exact hour the train started moving.

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo.

By the time I get home, I’ll be too tired to do it.

Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.

Even a broken clock is right twice a day.

Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.

Tom was simply in the wrong place at the wrong time.

Tom y Mary se sentaron a cenar a la hora habitual.

Tom and Mary sat down to dinner at the usual time.

A la hora perfecta, en el sitio perfecto.

At the perfect time, in the perfect place.

Sí, hay un ómnibus a la hora del almuerzo.

Yes, there’s a bus around lunchtime.

— Estación central de Brasil (1998)

Me puede llamar a este número a la hora que quiera.

You can call me at this number anytime you want.

Llega precisamente a la hora que quiere.

He arrives precisely at the time he wants.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nos detendremos en la parada de descanso de la autopista a la hora del almuerzo.

We will stop at the highway rest area at lunchtime.

— Broker (2022)

Bueno, te espero a la hora que vos quieras, Roy.

Okay, I’ll wait for you whenever you want, Roy.

— Diarios de motocicleta (2004)

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.

By the time I get home, I’ll be too tired to do that.

Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.

I was in the wrong place at the wrong time.

A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.

By the time he arrived there, the sun had already set.