que pasa

happens

→ que
phrase Very common #918
happens Usually appears as part of lo que pasa, meaning “what happens” or “what is happening.” Pasa is a form of pasar; in questions, ¿qué pasa? commonly means “what's happening?” or “what's wrong?”
SP: No sé lo que pasa aquí.
EN: I don't know what's happening here.

Cada semana que pasa, consigo victorias nuevas.

With each passing week, I achieve new victories.

— Los chicos del coro (2004)

Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.

Hey Jo, every minute that passes costs us an arm and a leg.

— El salario del miedo (1953)

¡Ese tipo que pasa!

That guy walking by!

— Ciudad de Dios (2002)

¿Es algún arroyo que pasa?

Is that a stream flowing by?

Es la primera noche que pasa fuera de casa.

It's the first night she's spent away from home.

— Vivir (1952)

Cada minuto que pasa podría ser fatal.

Every minute that passes could be fatal.

— Arco (2025)

Una cosa tan terrible que pasa.

Such a terrible thing is happening.

— Queen (2014)

Cada noche que pasa, siento mayor impaciencia.

With each passing night, I feel increasingly impatient.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es lo mismo que pasa con los muchachos en el trabajo.

It’s the same thing that happens with the guys at work.

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Es la primera noche que pasa aquí?

Is this your first night here?

— Hable con ella (2002)

«¿Y ahora que pasa?» «Ni idea.»

“What’s going on now?” “No idea.”