que yo vaya

that I go

→ que
phrase Uncommon #20,037
that I go Uses the subjunctive after expressions of wanting, necessity, or possibility. In English, it often translates as “for me to go” or “me to go.”
SP: Mi madre quiere que yo vaya con ella.
EN: My mum wants me to go with her.

¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!

I don't think God wants me to go to work!

Mayor razón para que yo vaya.

All the more reason for me to go.

— Porco Rosso (1992)

Quiere que yo vaya tras de él.

He wants me to go after him.

Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.

He doesn't want me to go, but I plan to go.

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Tom quiere que yo vaya con él.

Tom wants me to go with him.

No salgas, hasta que yo vaya a buscarte.

Don't go out until I come to get you.

— Shelter: El Protector (2026)

No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.

There is absolutely no way I am going on a trip alone.

Entonces llegó la hora de que yo vaya a echar un vistazo.

Then it was time for me to go and take a look.

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Hace falta que yo vaya allá?

Do I need to go there?

Quiere que yo vaya con ella.

She wants me to go with her.