slacker
Soy un vago.
I'm a slacker.
— Picnic (1955)
Mi marido es un vago.
My husband is lazy.
Un vago, pero se formó en la Escuela Militar de la Independencia.
A loafer, but he trained at the Independence Military School.
— Asesinos (2015)
Eres un vago inútil.
You're a useless loafer.
— Ip Man (2008)
Eres un vago.
You're a lazy bum.
— Haz lo que debas (1989)
Soy un vago de mierda.
I'm a lazy piece of shit.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es un vago.
He's lazy.
Eres un vago y un borracho.
You're a lazy drunk.
Él es un vago.
He’s lazy.
Soy un vago bueno para nada.
I'm a good-for-nothing slacker.
Me dijeron que estás hecho un vago.
They told me you're a lazy bum.
— La sociedad de la nieve (2023)
Reina dice que eres un vago.
Reina says you're lazy.
— Los lunes al sol (2002)
El problema es que es un vago.
The problem is that he's lazy.