vaya, qué

wow, what a

→ vaya
phrase Rare #39,256
wow, what a An exclamation expressing surprise or emphasis; the tone can be positive or negative depending on context.
SP: Vaya, qué día tan largo.
EN: Wow, what a long day.

Vaya, qué casualidad.

Wow, what a coincidence.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Oh vaya, qué olor hay adentro.

Oh wow, what a smell in there.

— Ha vuelto (2015)

Vaya, qué cantidad de pájaros.

Wow, that's a lot of birds.

— Suzume (2022)

Vaya, qué emocionante.

Wow, how exciting!

— Bugonia (2025)

Vaya, qué panorama.

Wow, what a scene.

— Crudo (2017)

Vaya, qué profesional.

Wow, how professional.

— Casi famosos (2000)

Vaya, qué sorpresa.

Wow, what a surprise.

— Love Actually (2003)