should have
Tenía que haber piratas ahora.
There should be pirates here now.
Pero yo sabía que tenía que haber un principio mayor.
But I knew there had to be a higher principle.
— Bugonia (2025)
En algún lugar, alguien tenía que haber escrito el libro.
Somewhere, someone must have written the book.
Tenía que haber traído un paraguas.
I should have brought an umbrella.
Tenía que haber dos hombres ahí fuera, pensé.
There were supposed to be two men out there, I thought.
Sabía que no tenía que haber alterado el material.
I knew I shouldn't have tampered with the material.
I shouldn't have gotten married.
Tenía que haber conseguido ese ascenso.
I should have gotten that promotion.