newbie, novice
Es una acusación muy grave, novato.
That's a very serious accusation, rookie.
— Tropa de élite (2007)
Todavía eres un novato, chico.
You're still a rookie, kid.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Es el novato.
He's the rookie.
El riesgo no puede ser mayor para el novato Joshua Pearce.
The risk could not be higher for rookie Joshua Pearce.
— F1 la película (2025)
Mi hermano es un novato.
My brother is a novice.
El novato mantiene su línea.
The rookie holds his line.
Y nuestro talentoso novato, Joshua.
And our talented rookie, Joshua.
Bien, novato.
Okay, rookie.
El segundo piloto es un novato.
The second pilot is a rookie.
Sí, ya oyeron al novato.
Yes, you've already heard the rookie.
— GOAT: Como cabras (2026)
Novato, dedícate a tu trabajo y yo haré el mío.
Rookie, stick to your job and I'll do mine.
Eres un novato.
You're a rookie.
Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
Upon entering prison, the rookie suffered a heart attack.
El novato debe saber cuál es su sitio.
The newbie needs to know his place.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Ven, novato suertudo.
Come on, lucky rookie.
— Sin novedad en el frente (2022)
Novato, ¿qué haces con ese rifle?
Rookie, what are you doing with that rifle?
Mi novato tiene mucho talento.
My rookie is very talented.
Háblame del novato.
Tell me about the rookie.
Sin miedo, novato.
Don't be afraid, rookie.
Estuviste haciendo tiros con el novato.
You were shooting around with the rookie.
Novato, baja el rifle y ve a arreglar la moto del Comandante.
Rookie, put down the rifle and go fix the Commander's motorcycle.
Soy un eterno novato al ordenador.
I'm a perpetual computer novice.
Querido novato, ¿estás casado?
Dear newbie, are you married?
— El agente secreto (2025)
Hemos visto al novato hacer esto muchas veces.
We've seen the rookie do this many times.
Novato, tiene que volver a hacer el informe.
Rookie, you have to redo the report.
Cometí un error de novato.
I made a rookie mistake.