while
Oye, he oído que últimamente pasas el rato en casa de Tampopo.
Hey, I heard you've been hanging out at Tampopo's house lately.
— Tampopo (1985)
Pasas el rato con él, te diviertes.
You hang out with him, you have fun.
Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.
I’ll hang out at my mansion or whatever.
— Anora (2024)
I'm just hanging out.
Karin, la hija mayor, pasaba el rato con amigos y escuchaba música allí.
Karin, the eldest daughter, hung out with friends and listened to music there.
— Valor sentimental (2025)
Solo estaba pasando el rato con algunos de mis amigos.
I was just hanging out with some of my friends.