el rato

while

→ el
phrase Uncommon #11,916
while Refers to a period of time. In «pasar el rato», it means to spend time casually; «todo el rato» means “the whole time” or “all the time.”
SP: Pasamos el rato en casa de Marta.
EN: We spent some time at Marta’s house.

Oye, he oído que últimamente pasas el rato en casa de Tampopo.

Hey, I heard you've been hanging out at Tampopo's house lately.

— Tampopo (1985)

Pasas el rato con él, te diviertes.

You hang out with him, you have fun.

Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.

I’ll hang out at my mansion or whatever.

— Anora (2024)

¿Están pasando el rato?

Are they hanging out?

— Una batalla tras otra (2025)

Pasando el rato.

Hanging out.

Sólo estoy pasando el rato.

I'm just hanging out.

Karin, la hija mayor, pasaba el rato con amigos y escuchaba música allí.

Karin, the eldest daughter, hung out with friends and listened to music there.

— Valor sentimental (2025)

Solo estaba pasando el rato con algunos de mis amigos.

I was just hanging out with some of my friends.

¿Y dónde pasáis el rato generalmente?

And where do you usually hang out?

— Sin amor (2017)

Matamos el rato; el tiempo nos entierra.

We kill time; time buries us.