the tarpaulin
La lona de Northport seguía costando poco más que el precio de catálogo.
The Northport canvas was still costing only slightly more than the list price.
Su hija mayor retiró la lona que cubría la placa con el nombre.
Her eldest daughter removed the tarp covering the plaque with the name on it.
Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?
Here I am, flat broke—and who do I have living next door?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Siempre está en la lona a fin de mes.
He's always broke by the end of the month.