дали

Вы деньги дали в руки?

Did you give the money to them in person?

— ПиКей (2014)

Я видел, как вы ей его дали.

I saw you give it to her.

Вам дали кредит?

Did they give you a loan?

— С меня хватит! (1993)

В июне мы дали тебе товар.

We gave you the product in June.

— Леон (1994)

Я хочу, чтобы Вы дали мне обещание.

I want you to make me a promise.

Технологии дали нам огромную власть.

Technology has given us tremendous power.

Мы дали Саре яблоко.

We gave Sarah an apple.

Всем дали достаточно еды и одежды.

Everyone was given enough food and clothing.

Спасибо, что дали мне время собраться с силами, друзья!

Thank you for giving me time to pull myself together, friends!

— Нэчжа (2019)

Мы дали ему несколько яблок.

We gave him some apples.

И в итоге дали испытательный срок до окончания школы.

And in the end, they put me on probation until I finished school.

— Дитя погоды (2019)

Это Вы мне это дали.

It was you who gave this to me.

Знаю, её у нас забрали, а в обмен дали ясную погоду!

I know, they took her away from us and gave us clear weather in exchange!

— Дитя погоды (2019)

Это они ему её дали.

They were the ones who gave it to him.

Им дали четыре тысячи долларов.

They were given four thousand dollars.

А вы так просто дали ему оружие?

And you just gave him a weapon like that?

— War (2002)

Тому дали на это только тридцать минут.

Tom was given only thirty minutes to do this.

Вы ей его дали?

Did you give it to her?

Зачем вы дали ей мой телефон?

Why did you give her my phone number?

Почему Вы дали мальчику имя Сёта?

Why did you give the boy the name Shota?

— Магазинные воришки (2018)

Мне ничего не дали.

They didn’t give me anything.

И они ничего мне не дали.

And they didn't give me anything.

— Солнечные понедельники (2002)

Я видел, как вы им его дали.

I saw you give it to them.

Твои внутренние часы дали сбой.

Your internal clock is out of whack.

— Эксперимент (2001)

Я знаю, зачем вы дали Тому столько денег.

I know why you gave Tom so much money.

Его слова дали мне надежду.

His words gave me hope.

Мы дали клятву никогда больше не драться.

We swore never to fight again.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вы нам её дали.

You gave it to us.

Они подумали, что я из полиции, и дали скидку.

They thought I was a police officer and gave me a discount.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я знала, что мы пожалеем о том, что дали Тому нож.

I knew we’d regret giving Tom a knife.

Вы так и не дали ему шанса.

You never gave him a chance.

Спасибо, что дали знать.

Thanks for letting me know.

Нам наконец дали разрешение уйти.

We were finally given permission to leave.

Но это вы же дали ему лицензию на нее.

But you were the one who gave him the license for it.

— Ночной дозор (2004)

Надеюсь, вам дали хорошую комнату, ведь сейчас много свободных.

I hope they gave you a good room, since there are plenty of vacant ones right now.

— Ребекка (1940)

Мы дали ему лекарства, но ему совсем плохо, мэм.

We gave him his medication, but he’s doing really badly, ma’am.

Здорово мы им дали.

We gave them a real good thrashing.

— Подводная лодка (1981)

Чёрт, какую маленькую комнату Вам дали.

Damn, what a tiny room they gave you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Думаю, вы дали правильный ответ.

I think you gave the correct answer.

Кому вы его дали?

Who did you give it to?

Что ж, доктор Кинг, вы определённо дали мне пищу для размышлений.

Well, Dr. King, you’ve certainly given me something to think about.

— Сельма (2014)

В Москве серьёзные люди тебе телефон дали, сержант.

Important people in Moscow gave you their phone number, Sergeant.

— War (2002)

Тому дали ещё один шанс.

Tom was given another chance.

Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.

Tom and Mary made it clear that they don’t want to help us.

Американцы дали деньги.

The Americans provided the money.

— Нет (2012)

Почему вы просто не дали нам уйти?

Why didn't you just let us go?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Дали!

Sure!

— Mimino (1977)

Мы многое дали Стиву.

We gave Steve a lot.

— Мамочка (2014)

Вы же дали Тому деньги, которые он просил?

You did give Tom the money he asked for, didn't you?

Каждому ребёнку дали подарок.

Each child was given a gift.

Спасибо, что дали мне знать.

Thanks for letting me know.

Вы им его дали?

Did you give it to them?

Мы дали ему яблок.

We gave him some apples.