я очень

Я очень по нему скучал.

I missed him very much.

Я очень надеюсь увидеть Тома.

I really hope to see Tom.

Я очень беспокоюсь из-за её болезни.

I’m very worried about her illness.

Я очень любила Тома.

I loved Tom very much.

Я очень постараюсь, обещаю.

I'll try my very best, I promise.

— Песнь моря (2014)

Но я очень тебе благодарна.

But I am very grateful to you.

— Токийская повесть (1953)

Я очень стараюсь.

I'm trying very hard.

— Жизнь за кадром (2000)

Я очень этого ждала.

I had been looking forward to this so much.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я очень богата.

I am very rich.

Я очень доволен результатом.

I’m very pleased with the result.

Я очень строгий.

I’m very strict.

Я очень не люблю тараканов.

I really hate cockroaches.

Я очень боюсь темноты.

I'm really afraid of the dark.

— Radio Day (2008)

Я очень довольна результатами.

I’m very pleased with the results.

Иисус, я очень по тебе скучаю.

Jesus, I miss you so much.

— Центральный вокзал (1998)

Я очень невезучая.

I'm very unlucky.

Я не могу без тебя, я очень соскучился, бедная девчонка моя.

I can't live without you. I miss you so much, my poor girl.

— Маленькая Вера (1988)

Я очень рано встаю.

I get up very early.

— Анатомия падения (2023)

Я очень хотел спать и сразу заснул.

I was very sleepy and fell asleep right away.

Я очень живо это помню.

I remember it very vividly.

Я очень тебя люблю, Софи.

I love you very much, Sophie.

— Ходячий замок (2004)

Я очень несчастна.

I am very unhappy.

Я очень вас прошу.

I beg you very much.

— Нашествие варваров (2003)

Я очень сердит на Тома.

I’m very angry with Tom.

Я очень рад это слышать.

I'm very glad to hear that.

Я очень удивлена.

I’m very surprised.

Я очень обрадовался, когда услышал эту новость.

I was very happy when I heard the news.

Я очень волновался.

I was very worried.

Я очень осторожный человек.

I am a very cautious person.

Я очень извиняюсь за этих парней.

I'm so sorry about those guys.

— Тайна в его глазах (2009)

И я очень виноват.

And I am very guilty.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я очень много работал.

I worked very hard.

Я очень беспокоюсь за детей.

I’m very worried about the children.

Я очень ленивый.

I am very lazy.

Я очень сомневаюсь.

I highly doubt it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Зато я очень подружилась с Джиной.

But I became very close friends with Gina.

— Порко Россо (1992)

Я очень похож на своего отца.

I look a lot like my father.

Я очень старалась.

I tried very hard.

Я очень чувствительный и эмоциональный человек.

I’m a very sensitive and emotional person.

Я очень благодарна.

I am very grateful.

— Анора (2024)

Я очень прошу, пожалуйста.

I beg you, please.

— Вор (1997)

Я очень страдал.

I suffered a lot.

— Ночи Кабирии (1957)

Вольфганг и я очень близкие друзья.

Wolfgang and I are very close friends.

— Крепкий орешек (1988)

Я очень, очень зол.

I’m very, very angry.

Я очень хорошо провёл время в Каруидзаве.

I had a really good time in Karuizawa.

Я очень не хочу ехать.

I really don't want to go.

Я очень боялся вас потерять.

I was very afraid of losing you.

Я очень разочарован из-за новостей.

I am very disappointed with the news.

Я очень хотел есть.

I was very hungry.

Я очень независимый человек.

I’m a very independent person.

Я очень в тебе разочарован.

I am very disappointed in you.

Я очень рассеянный.

I'm very absent-minded.

Нет-нет, что ты, я очень-очень рад.

No, no, not at all—I’m really, really happy.

— Radio Day (2008)

Я очень хотела спать и сразу уснула.

I was very sleepy and fell asleep right away.

Я очень за них рад.

I'm very happy for them.

Я очень уважаю твой бизнес, Тони.

I have great respect for your business, Tony.

— Леон (1994)

Я очень обеспокоен его здоровьем.

I am very concerned about his health.

Я очень везучий.

I'm very lucky.

Я очень серьёзно отношусь к работе.

I take my work very seriously.

Я очень упрямый.

I’m very stubborn.

Я очень огорчён.

I am very upset.

Я очень впечатлён.

I'm very impressed.

Я очень зла.

I’m very angry.

Я очень переживала за своих людей.

I was really worried about my people.

Я очень гордился собой.

I was very proud of myself.

Вы еще сказали, что я очень талантливая.

You also said I was very talented.

— Ice (2018)

Я очень Вами горжусь.

I’m very proud of you.

Я очень изменилась?

Have I changed a lot?

Я очень устал.

I'm very tired.

— Хористы (2004)

Я очень по вам скучаю.

I miss you very much.

— Снежное братство (2023)

Я очень на это надеюсь.

I really hope so.

— Ребекка (1940)

Я очень беспокоюсь за тетю.

I'm very worried about my aunt.

— Возвращение (2006)

Я очень поправился.

I've gained a lot of weight.

Я очень грязный?

Am I very dirty?

— Счастливы вместе (1997)

Он думал, что я очень устал.

He thought I was very tired.

Я очень стараюсь, ваша честь.

I am trying very hard, Your Honor.

— Сельма (2014)

Я очень это ценю.

I really appreciate it.

— Тар (2022)

Я очень доволен результатами.

I am very satisfied with the results.

Я очень строга.

I am very strict.

Я очень надеялась, что хорошая еда поможет всем успокоиться.

I was really hoping that good food would help everyone calm down.

Я очень боюсь собак.

I’m very afraid of dogs.

Я очень не хочу обратно в тюрьму.

I really don't want to go back to prison.

Я очень разочарован.

I’m very disappointed.

Я очень хотел пойти.

I really wanted to go.

Я очень рад познакомиться с тобой.

I'm very glad to meet you.

Я очень жду летних каникул.

I’m really looking forward to the summer holidays.

Я очень тебе сочувствую.

I really feel for you.

— Пиноккио (2019)

Я очень несчастен.

I am very unhappy.

Я очень в этом сомневаюсь.

I highly doubt it.

Я очень решителен.

I am very decisive.

— Он снова здесь (2015)

Я очень забывчив.

I’m very forgetful.

Я очень удачливый человек.

I am a very lucky person.

Я очень обеспокоен.

I am very worried.

Женщина, которую я люблю, работает в Стамбуле, и я очень по ней скучаю.

The woman I love works in Istanbul, and I miss her very much.

Я очень любопытен.

I am very curious.

Я очень хочу, чтоб ты приехал.

I really want you to come.

— С меня хватит! (1993)

Я очень беспокоился за неё.

I was very worried about her.

В тот день я очень нервничал.

I was very nervous that day.

Я очень по нему скучала.

I missed him very much.

И я очень рад тебя видеть.

And I’m so happy to see you.

Я очень беспокоюсь.

I am very worried.

— Всё о моей матери (1999)

Я очень рада видеть тебя.

I am very glad to see you.

— Академия Рашмор (1998)

Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.

In the morning, I’m very lazy and don’t want to do anything.

Я очень благодарна!

I am very grateful!

— Ребекка (1940)

Я очень старомоден.

I'm very old-fashioned.

Придя домой, я очень захотел есть.

When I came home, I was very hungry.

Я очень этого хочу, несомненно.

I really want this, of course.

— Реальная любовь (2003)

Я очень не хочу его расстраивать.

I really don't want to upset him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Когда нужно, я очень даже решительный.

When necessary, I can be quite decisive.

— Таксист (2017)

Я очень боюсь.

I'm very afraid.

Я не могу бежать, потому что я очень устал.

I can't run because I'm very tired.

Я очень довольна, что Юра играет в театре.

I'm very happy that Yura is acting in the theater.

— Beware of the Car! (1966)

Я очень недовольна.

I’m very dissatisfied.

Я очень хотела есть.

I was very hungry.

О, доктор, я очень сердита на вас!

Oh, doctor, I am very angry with you!

— 8 с половиной (1963)

Я очень за него рад.

I'm very happy for him.

Я очень толстая.

I am very fat.

Я очень низкий.

I’m very short.

Я очень вафли люблю.

I really love waffles.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я очень сердита на Тома.

I’m very angry with Tom.

Я очень удивлён, что ты получил приз.

I'm very surprised that you won the prize.

Я очень огорчился, когда узнал, что не сдал экзамен.

I was very upset when I found out that I had failed the exam.

Я очень волнуюсь.

I'm very nervous.

— Кинопроба (2000)

Я очень зла на Тома.

I’m very angry with Tom.

Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос.

I was really worried about you at first, which is why I came to the interrogation.

— Ребекка (1940)

Я очень скучал по вам, пока вы были в Бостоне.

I missed you very much while you were in Boston.

Я очень извиняюсь, Марго.

I'm so sorry, Margot.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я очень плохо спал.

I slept very poorly.

Я очень беспокоюсь за нее.

I'm very worried about her.

— Суспирия (1977)

Я очень понимаю.

I understand very well.

— Дылда (2019)

Я очень спешил.

I was in a great hurry.

— Призрак в доспехах (1995)

Я очень похожа на нее?

Do I look a lot like her?

— Битва за битвой (2025)

Я очень старался добраться сюда вовремя.

I tried very hard to get here on time.

Я очень эмоциональный человек.

I’m a very emotional person.

— पीकू (2015)

Я очень рад Вас видеть.

I’m very glad to see you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я очень строг.

I'm very strict.

Я очень надеялась, что до этого не дойдёт.

I really hoped it wouldn’t come to this.

Я очень, очень счастлив.

I am very, very happy.

Я очень больной человек.

I am a very sick person.

Я очень не хочу идти.

I really don't want to go.

Я очень быстра.

I’m very fast.

Я очень разочарован, Нина.

I'm very disappointed, Nina.

— Горничная (2025)

Я очень хотел изучать французский.

I really wanted to learn French.

Я очень рад знакомству с вами.

I’m very pleased to meet you.

Я очень ей горжусь.

I’m very proud of her.

Я очень нервничаю.

I'm very nervous.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сегодня я очень рисковала.

I took a big risk today.

Я очень в тебе разочарована.

I am very disappointed in you.

Я очень рад тебя видеть.

I am very glad to see you.

— Земляничная поляна (1957)

Я очень за тебя испугалась.

I was very scared for you.

— Москва слезам не верит (1980)

Я очень уважаю этого человека.

I have great respect for this person.

— Тайное сияние (2007)

Я очень обеспокоен, Билл.

I'm very worried, Bill.

— Жизнь за кадром (2000)

Я очень верю в этого врача.

I have great faith in this doctor.