почему бы не

why not

→ почему

phrase Common #7,783

why not Used to suggest doing something, often as a polite or casual suggestion.

RU: Почему бы не попробовать?

EN: Why not try it?

Почему бы не дать нам попробовать?

Why don't you give us a try?

Почему бы не оставить возражения мне, Ройал?

Why not leave the objections to me, Royal?

— Семейка Тененбаум (2001)

Почему бы не позволить Тому помочь вам?

Why not let Tom help you?

Почему бы не поужинать с нами?

Why not have dinner with us?

Так почему бы не поделиться информацией?

So why not share the information?

— Последний император (1987)

Почему бы не выйти за богатого?

Why not marry a rich man?

— Подними красный фонарь (1991)

Почему бы не исправить?

Why not fix it?

— Развод по-итальянски (1961)

Почему бы не открыть ресторан?

Why not open a restaurant?

Но почему бы не пойти на встречу с королём?

But why not go and meet the king?

— Ходячий замок (2004)

Почему бы не пойти и не поговорить с ней?

Why not go and talk to her?

Почему бы не сделать это завтра?

Why not do it tomorrow?

Если хочешь знать, почему бы не спросить у него?

If you want to know, why not ask him?

Почему бы не дать им попробовать?

Why not give them a try?

Почему бы не обменять его рис?

Why not exchange his rice?

— Могила светлячков (1988)

Адмирал, почему бы не послать на корабль опытный экипаж?

Admiral, why not send an experienced crew aboard the ship?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Почему бы не поехать в Бостон?

Why not go to Boston?

Почему бы не попробовать?

Why not give it a try?

Почему бы не украсть всю сумку?

Why not steal the whole bag?

— Тумбад (2018)

Почему бы не зайти?

Why not drop in?

— Тумбад (2018)

Почему бы не остаться на обед?

Why not stay for lunch?

Почему бы не позвонить в полицию?

Why not call the police?

— Скрытое (2005)

Почему бы не проверить, что сможет сделать Том?

Why not see what Tom can do?

Почему бы не дать Тому попробовать?

Why not give Tom a try?

Почему бы не написать что-нибудь?

Why not write something?

— Жизнь Адель (2013)

Почему бы не поговорить о чем-то хорошем?

Why don't we talk about something nice?

— पीकू (2015)

Почему бы не пойти и не поговорить с ним?

Why not go and talk to him?

Ну, почему бы не сказать всем про это?

Well, why not tell everyone about it?

— Нэчжа (2019)

Почему бы не убить бандитов?

Why not kill the bandits?

— Семь Самураев (1954)