ради тебя

for your sake

→ ради

phrase Common #6,675

for your sake Used to express that something is done for someone’s benefit or because of them. «Тебя» is the informal singular “you.”

RU: Я сделал это ради тебя.

EN: I did it for your sake.

Ты знаешь, что ради тебя, только ради тебя я готова снова встать за плиту.

You know, for you—for you alone—I’m willing to get back in the kitchen.

— Американская ночь (1973)

Не ради тебя.

Not for you.

— 2+1 (2016)

Я ради тебя пришёл.

I came for you.

Я же всё бросил ради тебя.

I gave up everything for you.

— Сука-любовь (2000)

Женщину, которая любит тебя и готова всем ради тебя пожертвовать.

A woman who loves you and is willing to sacrifice everything for you.

— Сладкая жизнь (1960)

Ради тебя.

For you.

— Зачётный препод (2013)

Он ради тебя всем пожертвовал.

He sacrificed everything for you.

Я пожертвовал ради тебя тремя годами.

I sacrificed three years for you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мы с Томом здесь ради тебя.

Tom and I are here for you.

Она сделала это ради тебя.

She did it for you.

— Солярис (1972)

Я делаю это ради тебя.

I'm doing this for you.

— Цветы войны (2011)

Я вытру ради тебя.

I'll wipe it for you.

— Форма голоса (2016)

Я сделаю ради тебя что угодно.

I will do anything for you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я здесь не ради тебя.

I'm not here for you.

Она остаётся ради тебя.

She stays for you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я ради тебя все, все могу!

I can do everything, everything for you!

— Иди и смотри (1985)

Все это ради тебя.

All this is for you.

— Дьяволицы (1955)

Ради тебя я способна на всё.

For you I am capable of anything.

— Всё о моей матери (1999)

Надеюсь, ты понимаешь, как я рискую ради тебя.

I hope you understand how much I’m risking for you.

— Вольт (2008)

Меня всего на один день выпустили, я приехал ради тебя.

They only let me out for one day, and I came here for you.

— Маленькая Вера (1988)

Это ради тебя.

This is for you.

— Цветы войны (2011)

Даже ради тебя.

Not even for you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я сделала это ради тебя!

I did it for you!

— Рука Бога (2021)

Том всем ради тебя пожертвовал.

Tom sacrificed everything for you.

Как думаешь, Эдвард Эплби построил бы такое ради тебя?

Do you think Edward Appleby would build something like that for you?

— Академия Рашмор (1998)

"Я отдам мою жизнь ради тебя."

I would give my life for you.

— Бахубали: начало (2015)

Что бы я ни делал ради тебя, я делал от всего сердца.

Whatever I did for you, I did it wholeheartedly.

— Три идиота (2009)

Мы делаем это ради тебя!

We do this for you!

— Ларс и настоящая девушка (2007)