ради тебя

for you

→ ради

phrase Common #6,661

for you Also means “for your sake” or “because of you,” depending on context. Often used when doing something as a sacrifice or favor.

RU: Я сделал это ради тебя.

EN: I did it for you.

Это ради тебя.

This is for you.

— Цветы войны (2011)

Я же всё бросил ради тебя.

I gave up everything for you.

— Сука-любовь (2000)

Что бы я ни делал ради тебя, я делал от всего сердца.

Whatever I did for you, I did it wholeheartedly.

— Три идиота (2009)

Не ради тебя.

Not for you.

— 2+1 (2016)

Я ради тебя все, все могу!

I can do everything, everything for you!

— Иди и смотри (1985)

Все это ради тебя.

All this is for you.

— Дьяволицы (1955)

Женщину, которая любит тебя и готова всем ради тебя пожертвовать.

A woman who loves you and is willing to sacrifice everything for you.

— Сладкая жизнь (1960)

Надеюсь, ты понимаешь, как я рискую ради тебя.

I hope you understand how much I’m risking for you.

— Вольт (2008)

Он ради тебя всем пожертвовал.

He sacrificed everything for you.

Она сделала это ради тебя.

She did it for you.

— Солярис (1972)

Меня всего на один день выпустили, я приехал ради тебя.

They only let me out for one day, and I came here for you.

— Маленькая Вера (1988)

Как думаешь, Эдвард Эплби построил бы такое ради тебя?

Do you think Edward Appleby would build something like that for you?

— Академия Рашмор (1998)

Ради тебя.

For you.

— Зачётный препод (2013)

Ты знаешь, что ради тебя, только ради тебя я готова снова встать за плиту.

You know, for you—for you alone—I’m willing to get back in the kitchen.

— Американская ночь (1973)

Я вытру ради тебя.

I'll wipe it for you.

— Форма голоса (2016)

Даже ради тебя.

Not even for you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Она остаётся ради тебя.

She stays for you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я сделаю ради тебя что угодно.

I will do anything for you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я делаю это ради тебя.

I'm doing this for you.

— Цветы войны (2011)

Том всем ради тебя пожертвовал.

Tom sacrificed everything for you.

Я ради тебя пришёл.

I came for you.

Я здесь не ради тебя.

I'm not here for you.

Ради тебя я способна на всё.

For you I am capable of anything.

— Всё о моей матери (1999)

Мы делаем это ради тебя!

We do this for you!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я пожертвовал ради тебя тремя годами.

I sacrificed three years for you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я сделала это ради тебя!

I did it for you!

— Рука Бога (2021)

Мы с Томом здесь ради тебя.

Tom and I are here for you.