заговор

Какой-то заговор.

Some kind of conspiracy.

— Машинист (2004)

Так я планировала, но они устроили против меня заговор.

That’s what I had planned, but they conspired against me.

— Подними красный фонарь (1991)

Они вам всем заплатили, это заговор?

Did they pay you all? Is this a conspiracy?

— Открой глаза (1997)

Это не заговор.

This isn’t a conspiracy.

Этот господин затеял заговор против города Рио де Жанейро.

This gentleman hatched a conspiracy against the city of Rio de Janeiro.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это заговор против нас!

This is a conspiracy against us!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Какого черта во всем видеть заговор?

Why the hell do you see a conspiracy in everything?

— Прокол (1981)

Это всё заговор.

It's all a conspiracy.