следовало бы

should

→ следовать

phrase Common #6,679

should Used to say that something would be a good or necessary idea. Often translates as 'should have' in context, but the Russian phrase itself does not require past time.

RU: Тебе следовало бы отдохнуть.

EN: You should get some rest.

Ей следовало бы с ним просто поговорить.

She should have just talked to him.

Это был вопрос, который следовало бы задать раньше.

That was a question that should have been asked earlier.

Мне следовало бы сделать это три года назад.

I should have done this three years ago.

Я думаю, им следовало бы побыть ещё немного.

I think they should have stayed a little longer.

— Токийская повесть (1953)

Мальчику сейчас следовало бы быть здесь.

The boy should be here by now.

— Жертвоприношение (1986)

Но следовало бы.

But it should have been.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Правила следовало бы изменить.

The rules should be changed.

Это фильм, который всем следовало бы посмотреть.

This is a film everyone should see.

Нам следовало бы это сделать.

We should have done this.

Следовало бы его спросить.

You should have asked him.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Том сказал, что Мэри не следовало бы пытаться самой сделать это.

Tom said that Mary shouldn't have tried to do it herself.

Они бегут в горы когда следовало бы выступать в бой.

They flee to the mountains when they should be going into battle.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А следовало бы.

But you should have.

— Нашествие варваров (2003)

Вам действительно следовало бы это сделать.

You really should do that.

Возможно, мне следовало бы помочь Тому.

Maybe I should help Tom.

Я ем фруктов меньше, чем следовало бы.

I eat less fruit than I should.

Тому не следовало бы делать это одному.

Tom shouldn't do this alone.

Ему следовало бы приехать поскорее.

He should have arrived sooner.

— Дьяволицы (1955)

Я думаю, тебе следовало бы послушать.

I think you should listen.

Им следовало бы двигаться быстро.

They should move quickly.