(someone's) done for, it's over for (someone)
Вам хана!
You're toast!
Митька знает точно, там раз заплатишь, и все, хана.
Mitka knows for sure: you pay there once, and that's it—you’re screwed.
— Брат 2 (2000)
Тогда хана.
Then we're screwed.
— T-34 (2018)
Вам всем хана!
You're all screwed!
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Хана нам, Толя.
We’re done for, Tolya.
— The Fool (2014)
Хана тебе, чёрный!
You're done for, Blackie!
— War (2002)
Тебе хана, чувак.
You're screwed, dude.
Щас пойдут, хана нам.
They're about to come. We're done for.
— 9th Company (2005)